Todos dijeron que algún día yo tendría un accidente.
Un accidente para dar fin a todos los demás.
Un día, podrían mirar arriba y ver a un niño caer del cielo.
Ese niño sería yo.
Soy Louis Drax.
El increíble niño propenso a accidentes.
Mi primer accidente fue nacer.
Sucedió como con Julio César.
Apuñalan a la dama con un cuchillo hasta que explota su vientre,
y luego te jalan hacia afuera, todo cubierto en sangre.
Vas muy bien.
El bebé viene de nalgas. Haremos una cesárea.
Aunque vivas cien años, no superas algo así.
El segundo accidente fue cuando tenía 16 semanas.
Mi mamá aún tiene las radiografías.
Mis lindas costillas de bebé, todas rotas y hechas pedazos.
Me han picado arañas y abejas.
Y 85 por ciento de las veces, me electrocuté.
Eso casi no le sucede a nadie, pero me sucedió a mí.
Me he intoxicado en muchas ocasiones.
Salmonella, tétanos, botulismo, meningitis,
son sólo algunas de las cosas que he tenido.
El invierno pasado grité tan fuerte,
que dejé de respirar por nueve minutos y medio.
En mi noveno cumpleaños fuimos a un día de campo,
mamá, papá y yo, y estábamos todos felices.
Como...
Como si pudieran amarse nuevamente.
Como si no fuera a aparecer un monstruo sin rostro.
Como si yo no fuera a sufrir el accidente para dar fin a todos los demás.
Mi mamá dice que soy un ángel.
¿Sabes, Louis? Dicen que los gatos tienen nueve vidas.
Sus almas se aferran a sus cuerpos y no los dejan ir.
Si tú fueras un gato, ya habrías usado ocho de tus vidas.
Una por cada año.
Por favor, ya no uses más.
Todo se siente frío.
¿Estoy muerto?
Ésta es tu novena vida, jovencito.
Juntos resolveremos el misterio.
El extraño misterio del increíble niño propenso a accidentes.
Unos autoestopistas encontraron a la madre en la carretera y dieron aviso.
Será difícil salvar algo con este clima. Las huellas se han borrado.
Lo seguiremos intentando, pero no hemos logrado mucho.
- ¿Alguna noticia del padre? - Aún no.
Desplegamos un equipo de búsqueda y enviamos un boletín a los medios.
- ¿Y qué hay del niño? - Para eso está el helicóptero.
Lo subirá ahora.
Súbelo.
He estado aquí por dos horas. ¿Me pueden dar algo para el dolor?
- ¡Llamen al equipo de RCP! - ¡Por favor, háganse a un lado!
No tiene signos vitales.
Pupilas fijas y dilatadas.
- Continúen con RCP. - ¡No lo dejaré!
¡No quiero dejarlo! ¡Por favor! ¡Quiero entrar! No quiero dejarlo...
No hay pulso carotídeo.
- Hora de muerte, 19:55 hrs. - ¡Louis!
Solía caminar dormido de niño.
La primera vez, tenía 4 o 5 años.
Y mi mamá me encontró debajo de la cama.
Me preguntó qué estaba buscando,
y yo contesté: "Eso".
Y me dediqué a buscar ese
inidentificable "eso",
en mi sueño, en ocasiones posteriores,
en el jardín trasero o en el patio del vecino,
o en la playa nudista cerca de mi hogar de la infancia.
Pero mis experiencias de niño nunca me dejaron,
a pesar de lo confuso en que se convirtieron esos recuerdos.
Aún anhelaba esa dimensión perdida.
Verán, yo creo que el cerebro es más
que la suma de sus partes.
Y que todos nosotros.
Sin importar cuál sea el daño,
podemos hacer conexiones.
¡Muévanse, muévanse!
¡Cuidado! Vamos pasando.
¡Por favor alerten al cirujano de trauma!
¡Vamos, vamos, vamos!
Presión arterial 90 / 60.
95 por ciento de oxígeno.
COMA: LA MENTE EN EL INTERIOR
Transfiéranlo.
Sistema cardiovascular estable. Está haciendo un esfuerzo por respirar.
Dr. Pascal, lamento interrumpir.
Tiene una llamada, creo que es urgente.
Con permiso.
El paciente es Louis Drax de nueve años de edad.
Estaba frío cuando llegó.
Lo preparaban para post mortem cuando recobró conciencia.
¿Cuál fue la causa de la lesión?
Cayó al agua helada desde un acantilado en Land's End.
Hicimos una tomografía post cirugía.
Probablemente se rompió todos los huesos del cuerpo.
Estuvo muerto por dos horas.
Nunca he visto algo así.
Cometí un error.
El ahogamiento y la hipotermia pueden parecerse a la muerte en casos pediátricos.
Es raro, pero sucede.
No seas severo contigo mismo.
¿En qué condición se encuentra?
Tuvimos que quitarle el bazo.
Una costilla rota podría dañar su pulmón izquierdo,
y las fracturas de cráneo...
Está mal.
Pero está vivo.
Está en coma.
Pero está vivo.
¿Señora Drax?
¿Sí?
Soy el Dr. Pascal, soy especialista en coma pediátrico.
Me encargaré de Louis una vez que termine
con el tratamiento del Dr. Janek.
¿Sabe?
Debo felicitarla.
¿Felicitarme?
No deberíamos utilizar la palabra "milagro"
en la profesión médica, pero...
Este caso amerita una excepción.
No conoce a mi hijo.
Es muy cierto.
Sin embargo, espero poder cambiar eso.
- ¿Podría verlo ahora? - Claro.
Desde que nació siempre hemos podido comunicarnos.
Sabemos lo que el otro piensa, como gemelos.
Sé que suena estúpido y...
supersticioso, pero...
Si conociera a Louis.
Si supiera todo por lo que ha pasado.
No es como otros niños.
Creo que mi hijo es un ángel.
No es fácil ser madre de un niño con problemas.
Siempre preocupada.
"Tengo que protegerlo. Tengo que protegerlo".
Es mi culpa, ¿saben?
Los hijos no deben hacer llorar a sus madres.
- Por eso debo ver al Gordo Pérez. - ¡Louis!
¿Quién es el Gordo Pérez, jovencito?
El Gordo Pérez es un adivino, pero no es bueno para leer la mente.
Es viejo, probablemente de 40 años, y tiene un rostro regordete como de bebé.
Hola, soy el Dr. Pérez.
Tú debes ser Louis.
Gusto en conocerte. ¡Señora Drax!
- Gusto en conocerlo. - Adelante.
Debo avisarle que Louis tuvo un accidente en el elevador.
¿De qué hablan?
Hablamos de lo que yo quiero.
Hámsteres, Hitler, Harry Potter, bótox, murciélagos.
- Sé mucho acerca de murciélagos. - Louis, entra.
No le puede decir a nadie, porque queda sólo entre nosotros.
Su elevador me hace orinar.
Padeces un poco de claustrofobia. Es completamente normal.
El elevador es muy pequeño.
- Eres demasiado grande para él. - ¡No tan grande como usted!
Los adultos siempre se ríen de cosas que no son graciosas.
Ñic, ñic.
¿Últimamente has leído un buen libro
del que me quieras hablar?
- Leí la Biblia. - ¿Te gustó?
Me gustó la parte de la serpiente.
El Sr. Serpiente. ¿Qué hace?
¿Qué hay de él? Cuéntame de la serpiente.
Adán es muy estúpido. Merece ser castigado.
¿Qué hizo?
¿Cuántos dólares cuesta esto?
Esa es una pregunta para mamá y papá, ¿cierto?
- Le pregunto a usted, ¿cuántos? - ¿Por qué te interesa tanto?
Me gustaría sentarme en una silla todo el día
y decir: "Cuéntame más", y hacer muchísimo dinero.
Me gustaría eso.
Parece una vida sencilla.
¿Me estás diciendo que piensas que ser un adulto es una vida sencilla?
¿Anhelas eso? ¿Estás esperando crecer?
- Pregunta estúpida. - ¿Por qué?
- Porque nunca voy a crecer. - ¿Por qué no?
Bienvenido a la "bahía" de coma, Louis.
Cuidaremos de ti aquí, ¿sí, cariño?
Uno, dos, tres.
Tengo curiosidad acerca de cómo comenzó su condición,
- de este accidente que tuvo. - ¿Dalton no te ha informado?
- ¿Quién es él? - Ella.
La inspectora que lleva el caso.
La policía no me ha contactado, pero no hay razón.
¿No viste las noticias? No fue un accidente, alguien lo empujó.
¿Empujarlo? ¿Quién?
- Aquí están los resultados del dos. - Bien, ya se puede ir.
Su padre.
¿El padre de Louis? ¿Dónde está él ahora?
- Escapando. Hay una persecución. - Una situación dramática.
Asignarán a un oficial en la recepción como medida preventiva.
Más vale prevenir que lamentar.
Me siento mal por la madre.
Creo que no tiene a nadie.
Me puedes llamar Allan o Dr. Pascal, si quieres.
La mayoría me llama Pascal.
Estás en coma, Louis.
Es como dormir, sólo que más profundamente.
Tengo muchas teorías sobre el estado en el que te encuentras.
Creo que algunas personas no quieren despertar.
Sienten que no pueden regresar hasta que se sienten seguras.
Aquí te puedes sentir seguro, Louis.
¿Qué le sucedió a tu brazo, Louis Drax?
- Fue un accidente. - ¿Accidente? ¿De qué tipo?
- Estaba cavando una tumba y resbalé. - ¿Una tumba? ¿Para quién?
Para un humano, uno grande, gordo, con cachetes regordetes.
- Sufres muchos accidentes. - Soy propenso a los accidentes. ¿Y qué?
Algunas veces son accidentes grandes, otras son pequeños.
Supongo que los grandes son los que te hacen terminar en el hospital.
No es tan malo. Los hospitales pueden ser divertidos.
Bueno, no me gusta el dolor. Odio esa parte.
Pero la recuperación está bien.
Gelatina...
helado.
Lindas chicas trayéndote más gelatina.
Sí, y se desviven por ti y no tienes que ir a la escuela.
¿Sientes alivio cuando ingresas al hospital?
¿Porque te sientes a salvo?
Usted cree que lo hago a propósito, ¿verdad?
No dije eso. ¿Por qué diría eso?
- Leí su libro ayer. - Cambias el tema.
De hecho, no está tan mal. Me gustó la parte donde hipnotizó al sij.
- ¿Hipnotiza a muchos pacientes? - A algunos de ellos.
¿Pero no a mí?
No lo creo, no lo sé. Aún no lo decido.
No estoy seguro que ayudaría.
- ¿Porque soy un chico chiflado? - Porque eres un chico especial.
¿Soy un típico niño trastornado?
Nuestra preocupación es que Peter Drax podría reaparecer.
¿Hay un miembro del personal en servicio a todas horas?
Sí, dos.
Y tenemos un estricto proceso de registro de visitantes.
¿Acaso no estamos a salvo?
Sólo manténganse alertas.
- Pero, ¿no sabe dónde está? - No dije eso.
¿Hay algo que pueda decirnos acerca del niño
que pueda ser útil desde el punto de vista médico?
Louis estaba un poco trastornado.
Estaba viendo a un terapeuta, el Dr. Michael...
Perez.
Perturbador en la escuela. Sin amigos, no encaja.
Los niños lo llamaban el "chico chiflado".
En su archivo hay un tema recurrente de trauma físico.
Es difícil de descifrar.
Su terapeuta cree que se auto lastimó para llamar la atención.
Pero las visitas al hospital se remontan a su infancia.
- También noté eso. - ¿Había violencia por parte del padre?
¿Cuál es la probabilidad de que despierte?
Basados en su último encefalograma,
he diagnosticado un estado vegetativo persistente.
- ¿Y eso significa? - Significa que no está bien.
Hablé con el Dr. Janek, sobre su teoría del aumento de conciencia.
Dice que sus métodos son radicales.
Que usted cree cuando otros no lo hacen.
No sé qué tan radicales son mis métodos.
Sólo creo que Louis aún puede sentir cosas.
Quizá parezca alejado pero sigue con nosotros de alguna forma.
¿Usted cree que el cerebro es lo mismo que el alma?
Quiero decir, si el cerebro de Louis está dañado, ¿sigue siendo él?
Sigue siendo Louis.
Sólo necesitamos encontrar un camino hacia él.
Encontrarlo.
Convencerlo de salir.
¿Cree que se está escondiendo?
No dije eso.
Dijo "convencerlo".
Ver y pensar son la misma cosa cuando tus ojos están cerrados,
como un sueño, pero tú eliges qué sucede.
Recuerdas luces brillantes y adultos gritando,
y todo adentro se siente frío.
Así que piensas en el sol,
en lo cálido que se siente.
Nubes.
Y la luna.
Y el frío.
Agua.
Monstruos.
Ñic-ñic.
En una preciosidad.
Felicidad.
Tristeza.
Y los hombres no tienen honor.
Muerte.
Tu boca sabe a sangre.
Y estás muy elevado como un globo.
Estoy sentada a un costado de tu cama.
Te habla como si fueras un bebé nuevamente.
Cuando aprieto tu mano así, quizá puedas sentirlo.
Y haría lo que fuera por ti
porque está tan contenta de que el peligro no te mató.
Sigue contándome tu historia.
Esto sucedió un día.
Mi papá me llevó a Sea World.
Nos quedamos en San Diego todo el fin de semana
para darle a mamá un descanso
porque ambos somos hombres,
y a veces,
"los hombres son demasiado buenos para darte un dolor de cabeza".
Buenas tardes a todos. Bienvenidos a Sea World.
Soy Jennifer y estoy aquí en las rocas,
¡lo que significa que estamos listos para partir!
Vamos, campeón.
Lou, vamos. Ya comenzó.
Te perderás el espectáculo de delfines. Vamos.
¿Peter?
¡Hola!
Cuando estábamos ahí, mi papá se topó con alguien a quien conocía.
Parecía que iba a vomitar.
Esto es una sorpresa.
Pero en lugar de ello, la besó en la mejilla.
Oh, él debe ser Louis.
¿Tú quién eres?
Soy Caitlin.
I es mi esposo, Alex.
Alex, ellos son Peter y Louis.
Así que eres el famoso Peter.
¿Por qué tus hijos son chinos?
Louis, eso no es cortés.
Está bien. Nacieron en China.
¿Sabes acerca de la adopción? Seguro que sí.
Mei y Lola llegaron a nosotros hace dos años, y después
tuvimos una linda sorpresa cuando llegó Jerome.
Como caído del cielo.
- Fue lindo verte. - Sí, no, un gusto verte.
Démosle un fuerte aplauso a nuestros delfines,
Mindy y por supuesto a Jolly.
Especial de mariscos, suprema de camarón,
dos órdenes de patatas y una cerveza.
- Gracias. - Gracias, señor.
Muy bien, campeón.
¿Quién era esa señora en el parque?
Alguien a quien solía... conocer.
Solíamos ser... amigos.
Buenos amigos, de hecho.
- Oye, Lou-Lou... - ¿"Sexeabas" con ella?
Bueno...
estábamos casados.
¿Casados?
Sí.
Hace mucho tiempo.
Oye, está bien que estés enfadado conmigo.
Tenías derecho a saberlo.
No.
¿Por qué debería estar enfadado?
Ahora estás casado con mamá.
De otra forma, no me habrían hecho.
Habrías hecho a dos hijos chinos,
y a un bebé con una gran cara de tonto, como la de Gordo Pérez.
Quizá.
No sé qué habría hecho, pero, ¿sabes?
Es mejor no decirle a mamá que vimos a Caitlin.
¿Quieres que mienta?
No, no quiero que mientas.
Sólo... Tú sabes, no le digas toda la verdad.
Tu mamá puede ser...
Muy frágil.
¿Sí?
- ¿Acaso es mi chico favorito? - Sí.
¡Ven aquí!
Oh, necesitaba eso. Mírate. ¿Camisa nueva?
¿Qué tal estuvo?
- Vamos, ¿te divertiste? - Estuvo bien.
Fuimos a un restaurante que supuestamente era Hawái.
¿En serio?
Nos subimos al "Viaje a Atlantis", tres veces.
Y nos encontramos con una señora llamada Caitlin
que estuvo casada con papá.
Papá dijo que no te dijera,
pero no veo por qué, pues ella tiene su propia familia.
Dos niñas chinas que son adoptadas y un bebé que no lo es.
Lou-Lou, ¿por qué no vas a tu habitación y ves la televisión?
No.
Bien...
Louis, obedece.
Ve.
- No me toques. - ¡Oh, Dios mío!
¡Jesucristo!
¡Es un niño pequeño, él no entiende!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Deja de gritarme!
¡Oye, detente un segundo y escúchame!
¡Oh, Dios mío! ¡Ya no sé qué hago contigo!
¿Por qué le dijiste a tu mamá sobre lo sucedido en Sea World?
¿Por qué no?
Mis padres no se aman.
No en la forma en que la señora y su esposo con los hijos chinos, lo hacen.
Quizá se odian.
Quizá lo único que quieren es divorciarse.
Pero no pueden.
- No pueden por mí. - ¿Por qué lo dices?
Creen que no lo sé, pero sí lo sé.
¿Que sabes qué?
Que mi papá no es mi papá verdadero.
Está jugando a "Aparentar ser papá".
Oh, ¿y qué hay de tu mamá?
Ella es mi mamá verdadera.
Y, ¿quién crees que es tu verdadero papá?
No tengo uno.
Vamos, todos tenemos un papá.
Yo no.
Si pudieras elegir a alguien en el mundo
para ser tu papá, quien sea...
- ¿Quien sea? - Quien sea, vivo o muerto.
Usted.
¿Yo?
Estoy bromeando.
Mamá dice que ya puedes regresar.
No sabía que necesitaba permiso.
¿Eres el hombre más fuerte que existe?
Ni medianamente.
¿Es por eso que dejaste de pelear?
Dejé de hacerlo porque tu madre me lo pidió.
Y luego, me convertí en papá.
¡El papá más fuerte del mundo!
¡Hey, hombrecito!
Te vas a sentar y pensarás en el clima,
moverte hacia lo que es mejor...
Algo se está quemando.
Finalmente, algunas personas que quiero ver.
Te ves maravillosa.
Discúlpenme. Tardaré un minuto.
- Hola, te ves asombrosa. - Gracias, tú también.
Hola.
- ¿Eso es para mí? - ¿Estás buscando esto?
¿Por qué no lo abres? Y tú, ven conmigo.
Trae un regalo. Llévate un abrazo.
Gage, Alex, salgan del agua, ¿sí? Está muy fría.
Ten, toma esto.
¿Invitaste a la Sra. Drax?
Creí que le haría bien.
Salir de casa, salir del hospital.
La tienen rodeada.
Supongo que está acostumbrada.
Los hombres siempre se comportan como tontos con las chicas bonitas.
¿Cómo van las cosas contigo?
- Hola. - Hola.
Me atrapaste buscando bocadillos.
- La comida no está muy buena. - No.
Gracias.
Yo...
Te vi hace un momento, pero parecías... ocupada.
Pensé que quizá me estabas evitando.
¡No!
Me alegra que Janek te invitara.
- Creo que siente lástima por mí. - ¿Cómo la estás sobrellevando?
- ¿Estás con tu esposa? - Sí, lo es.
Es muy bonita.
Qué amable.
- La sobrellevo tan bien como puedo. - Sí.
- Tú, eh... desapareciste. - Hola.
Iba camino al baño cuando me encontré con la Sra. Drax.
Estábamos lamentándonos por la comida de Janek.
Creo que no nos han presentado.
Lo siento, soy muy estúpido.
- Sophie, ella es Natalie Drax. - Natalie, ella es mi esposa, Sophie.
Natalie es la madre de Louis, el nuevo paciente del que te hablé.
Por supuesto, supe lo que sucedió. Siento mucho todo lo que has pasado.
- Tu esposo ha sido de mucha ayuda. - Estoy segura que sí.
La Sra. Drax ha traído un hámster.
Está bien.
Le traje un amigo a Louis para que le haga compañía.
Bueno, técnicamente no se permiten animales en la sala.
Es sólo un bebé, no dañará a nadie.
Y Louis lo ama.
Está bien.
Haré una excepción esta vez.
Sólo esta vez.
- Llévatelo a casa cuando te vayas. - Gracias.
¿Quieres ir a caminar?
Es un día hermoso. Iba a salir por un poco de aire.
Está bien, una caminata corta. Louis y su amigo pueden reencontrarse.
Ven aquí, Rasputín.
¡Se ha acabado el tiempo!
¡Abra... cadabra!
Estoy pensando en esos pobres hámsteres. ¿Por qué tienen que morir?
Usted no es muy listo para ser un doctor, gordito.
- ¿No conoce las reglas? - ¿Las reglas?
Sí, hay leyes y vas a prisión si las rompes.
Pero también hay reglas secretas.
¿Y eso qué tiene que ver con hámsteres?
Una de las reglas secretas es acerca de cuidar mascotas.
Si posees una criatura pequeña y vive más de su expectativa de vida,
dos años en el caso de roedores,
entonces la puedes matar porque eres su dueño.
- ¿Tiene nombre la regla secreta? - Sí.
Sí, el Derecho de Desecho.
¿El Derecho de Desecho?
Lo puedes hacer con veneno o con herbicida,
si lo tienes.
O puedes tirar algo pesado encima de él
como la Enciclopedia Médica
o Harry Potter y la Orden del Fénix.
¿Y?
Dónde aprendes sobre
la regla secreta?
Hablemos sobre tu padre.
¡No me gustan sus insinuaciones! Sí, fue mi idea traer a Louis.
- Peter no hizo nada malo. - Louis dice que...
- ¿Sra. Drax? - Vámonos, Lou-Lou.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
No verás más al Dr. Pérez.
¿Qué hice mal? ¿Qué dijo él?
HIPNOTISMO
¿Por qué estabas tan molesto, jovencito?
Él dijo que sin importar qué le dijera, eso no saldría de la habitación
porque es un secreto entre él y yo.
Pero mintió. Se lo dijo a ella.
Es un mentiroso como todos los hombres y juega los mismos juegos que ellos
como, "Aparenta que no lo odias".
¿Por qué no te agradan los hombres?
Porque le hicieron cosas malas a mi mamá.
Estaba revisando los archivos de Louis,
y noté que recientemente terminaste con sus sesiones con el Dr. Pérez
poco antes del accidente.
Pérez sospechaba mucho de Peter.
Pensé que quería ponerme en contra de mi esposo.
Ahora, no estoy tan segura.
¿Tienes familia cerca?
Mis padres murieron.
¿Amigos?
¿Gente con quien puedas hablar?
Tengo una hermana, pero no estamos en contacto.
Sé que es un tema sensible, pero soy bueno escuchando.
Siempre estás haciendo preguntas.
Es cierto. Sí hago muchas preguntas.
Podría ayudar que hables con alguien sobre lo que sucedió.
Era el noveno cumpleaños de Louis.
Mi cumpleaños también, de hecho. Otra cosa que tenemos en común.
Peter condujo desde San Diego.
Ha estado viviendo con su madre desde que nos separamos.
Yo planeé un día de campo.
Todo estaba perfecto.
Condujimos al cañón.
Y luego comenzamos a discutir.
Una discusión estúpida.
¿Por qué discutían?
Peter estaba molesto porque terminé con la terapia de Louis.
No quería decirle la razón real.
Se tornó...
¡No! ¡No!
Agresivo.
¿Te golpeó?
Louis se asustó mucho, así que se fue corriendo.
Tómate tu tiempo.
Peter corrió tras él.
Estaba tan cerca de la orilla.
Aún puedo ver el rostro de Louis antes de que cayera.
No estaba gritando.
No estaba llorando. Sólo tenía esta mirada...
de desilusión.
¿Ha sido violento anteriormente?
¿Con Louis?
¿O contigo?
¿Sabes? Conocí a Peter cuando yo tenía 18 años.
Es el único hombre con quien he estado.
Es difícil saber qué esperar cuando no tienes nada con qué compararlo.
Mereces algo mejor.
¿Cómo lo sabes?
Sólo lo sé.
¿Por qué fue eso?
¿Louis?
Louis, ¿puedes escucharme?
¡Louis! ¿Me puedes escuchar, Louis?
¿Louis? ¿Estás ahí? ¿Me puedes escuchar?
- ¿Louis? - Está intentando hablar.
Mi papá... Mi papá...
Louis, cariño. Mami está aquí.
Está recuperándose. Lo vas a lastimar.
¿Louis? Louis, soy el Dr. Pascal.
Estás en el hospital, ¿sí? ¿Louis?
Louis...
Hola, campeón.
¿Qué estás leyendo, eh? Cousteau.
"El mar viviente" otra vez.
¿Aún te gusta?
Tengo que hablar contigo sobre algo, ¿sí?
Tengo que irme por un tiempo.
¿A dónde vas?
No iré lejos.
A San Diego.
A quedarme con la abuela.
Escucha, podrás llamarme.
Sólo es por poco tiempo.
- ¿Es por algo que hice? - No, no.
¿Es porque le dije a mamá sobre Sea World?
No, no. No es eso.
Lo prometo.
No hiciste nada malo.
Sólo que ahora le estoy causando mucha tristeza a tu mamá
y necesito darle un poco de espacio.
Tú sabes cómo es, campeón.
Demasiado de algo bueno.
Lo hiciste muy bien hoy, Louis.
Dondequiera que estés, estás más cerca de lo que pensé.
Quédate cerca.
Tu madre te ama mucho.
Te está esperando.
Todos te esperamos.
Te traje un regalo.
Pensé que podríamos leerlo juntos.
Supe que es uno de tus favoritos.
"Era una hora tranquila antes del amanecer en diciembre..."
¿Hola?
¿Macy?
Te ves cansado.
No he estado durmiendo.
¿Estrés?
Pesadillas. Malas. No las he tenido desde niño.
¿Cómo van las cosas con Sophie?
Penden de un hilo.
Para ti y cualquier esposo.
No creo que siga amándome.
¿Por qué habría de hacerlo? Tú ya no la amas.
- La gente te vio. - ¿De qué estás hablando?
En el jardín.
No parezcas sorprendido.
Es un espacio público. No eres invisible.
- ¿Quién sabe? - Todos.
Ella ha sufrido mucho, incluso antes del accidente.
Perdóname por sentir compasión.
Oh, bueno, si es compasión, entonces es mi error.
Estás siendo fastidioso.
Por Dios, contesta esa cosa.
¡Hola!
Creo que él estuvo aquí.
No, creo que estuvo en la casa.
¿Qué está sucediendo? ¿Él sigue aquí?
Pasa.
Estaba en el buzón.
Pensé que podría ser Louis, luego me di cuenta que eso era imposible.
¿Crees que haya sido Peter?
Nadie más sabe de esas cosas. Tiene que ser él.
¿Qué dijo la policía?
¿Natalie?
Te llamé antes que a nadie.
"Querida mamá:
Al Dr. Pascal le gustaría 'sexearte'.
Deberías alejarte de los hombres en general,
por ejemplo, del Dr. Pascal. Te lo estoy advirtiendo, mamá.
Se avecina el peligro y sucederán cosas malas.
Te amo. Louis.
Besos y abrazos".
Es muy extraño. ¿Ven esto?
Los giros en la curvatura y las sangrías débiles.
El autor escribió la carta con su mano no dominante.
Quizá un ineficaz intento de ocultar la autoría.
Gracias.
El Sr. Navarro comparará la carta con las muestras tomadas de casa de su esposo.
Será la primera en saber cuando tengamos algo.
¿Tiene algún lugar seguro donde quedarse?
Tenemos una habitación en el hospital, hasta que haya una mejor opción.
No quiero imponer.
No, no es problema. No es seguro estar en casa ahora.
Él podría contactarte.
Si él llama o alguien llama y cuelga, avíseme.
- Está bien. - Gracias.
¿Doc? Me gustaría hablar con usted a solas un momento.
Un segundo.
¿Se la está follando?
¿Qué?
No, ¿por qué?
Bien. Manténgalo así.
Al menos hasta que aparezca Peter Drax.
Es por su propia seguridad.
Usamos esta habitación para visitas que se quedan a dormir
y doctores cansados.
Como podrás ver, no es nada sofisticada pero...
- Estarás segura aquí. - Es perfecta.
Ahora podré estar cerca de Louis.
Debería irme a casa.
Es tarde.
Y eres casado.
No hablamos de ello.
No sé cómo agradecerte por todo.
No tienes que hacerlo. Te veré mañana.
Buenas noches, doctor.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE CLEMENTS
Veinte años de práctica privada fue bastante.
Una hora más en esa silla y mi cabeza habría explotado.
Aprecio que me haya recibido con tan poca anticipación.
Oh, no es nada. Louis es un... chico maravilloso.
Me da mucha tristeza escuchar lo que sucedió.
Adelante.
Se han presentado incidentes inusuales desde la admisión de Louis.
- No, gracias. - Tome asiento.
No sé qué tanto puedo ayudar.
Policías vinieron el otro día a hacer preguntas.
Les dije que sólo trabajé con él un par de meses.
¿Tiene alguna teoría
- sobre el historial de Louis? - ¿Tragedia?
Claro.
Por mucho tiempo, creí que él mismo provocaba los accidentes
buscando atención, pero las piezas no siempre encajaban.
¿Sabe?
Después de que su madre dio fin al tratamiento,
Louis me envió una carta personal.
En el espíritu de investigación colegial, con gusto,
le permitiré echar un vistazo,
si cree que pueda servir.
Estaba cubierta de heces de hámster.
Muy al estilo de Louis Drax.
"Es un mentiroso de lo peor, Dr. Pérez.
Dijo que nada saldría de la habitación,
y eso no fue cierto, así que usted apesta.
Espero que se contagie de una enfermedad repugnante.
Sinceramente, Louis Drax."
¿Le importaría ver esto?
Natalie la encontró en su buzón ayer.
"Al Dr. Pascal le gustaría 'sexearte' ".
Definitivamente es su voz.
Sin lugar a dudas.
- ¿Seguro? - Oh, sí.
Tenía una forma muy particular de hablar.
Él está en coma, así que no puede ser él.
Alguien que lo conoce muy bien.
¿Como usted?
O quizá la Sra. Drax. ¡Oh! Natalie como la llama usted.
- ¿O el padre de Louis? - Alguien así, sí.
Podría ser.
- ¿Qué me puede decir acerca de él? - Nada que usted no sepa.
Boxeador.
Le gustaba beber.
¿Sabe? Tenían sus problemas.
Y Louis tenía muchas teorías sobre su matrimonio.
Era muy listo en ese sentido.
Los niños siempre saben mucho más de lo que creemos.
¿Qué crees que papá me dé por mi cumpleaños?
Espero que me dé otro Rasputín.
No lo sé.
- ¿Cómo habría de saberlo? - ¡Es él! ¡Ya llegó!
Ahí está mi niño.
Bájame, viejo bravucón.
Qué gusto verte.
¿Quieres tu regalo? ¡Apuesto a que no adivinas lo que es!
Es una dinastía.
¿Quién está listo para un día de campo?
¿Qué tal cuatro, seis y nueve?
- 4 más 6 es 10. Réstale 8 y da 1. - Las vacaciones de Louis se acercan.
Creo que debería pasar la primera semana conmigo en San Diego.
¿Te parece bien?
Bien, ésta será difícil. ¿Estás listo?
Tres, siete, cinco, uno.
No me siento cómoda porque va solo.
No se irá solo. Yo lo recogeré.
Además, mi mamá estará con nosotros.
Grandioso.
Divide 10 entre 5 y da 2.
Réstale 1 y... demasiado fácil.
¿Estás perdido?
No, no estoy perdido.
Me encantan los cumpleaños.
Pasaste ese letrero hace 10 minutos.
Louis, ¿quieres ayudar a tu padre?
Campeón, no necesito ayuda. Sé a dónde me dirijo, lo prometo.
Déjalo ayudar. Es grandioso con las direcciones.
- Dale el mapa. - Está bien.
Aquí tienes, campeón.
Gracias.
¿Dr. Pérez? ¿Dulces? ¿Orinarme en los pantalones?
Esto no es un mapa. Es mi cerebro.
- Buenas tardes, Dr. Pascal. - ¿Todo bien?
Sophie, ¿qué haces aquí?
Ya casi nunca estás en casa, así que traje tu correo.
Parecía importante.
¿Por qué la abriste? Está dirigida a mí.
¡Sophie!
"Estimado Pascal, Debería estar cuidando de mí,
pero lo único que quiere es "sexear" a mi mamá.
Aléjese de ella, cosas malas sucederán si no lo hace.
¡Considere esto una advertencia!"
No haga eso.
¿Así que no hay forma de que Louis haya escrito las cartas?
Eso es imposible.
Pero se sentó y habló. ¿Por qué no es posible?
La convulsión fue una casualidad.
Un espasmo muscular, ¿quizá?
Un breve regreso a una aparente conciencia.
Si espera una declaración de su parte, no espere de pie.
¿Cree que Drax la esté acosando?
¿Cómo se encuentra ella?
Está consternada.
- ¿Cree que sufra de una crisis nerviosa? - No.
Creo que está en un estado vulnerable.
Sí, pero, ¿cree que sea propensa a una crisis nerviosa?
No puede estar bajo esta presión por más tiempo, si a eso se refiere.
Me gustaría escuchar lo que sabe acerca de la caída de Louis,
la versión que le dio Natalie.
¿Por qué?
Pensé que dado que se ha amistado con ella,
podría tener algún conocimiento que pueda ayudarnos.
No creo tenerlo.
¿Sabía que Peter Drax no es el padre biológico de Louis?
Lo sabía.
Si le dijo eso, probablemente también le dijo que puso a Louis
en adopción cuando era bebé.
Yo... Yo no sabía eso.
Pero no me sorprende que no me lo haya dicho.
Es muy privado, ¿no lo cree?
Por supuesto que es privado.
Una cosa más.
La madre de Peter Drax vendrá a hablar acerca de las cartas.
Pidió ver a Louis. No tengo motivo para impedirlo.
Avisaré en recepción.
Sólo un consejo.
Manténgala lejos de su novia.
Según me han dicho, no son las mejores amigas.
Lo tendré en cuenta.
Te estaba buscando.
¿Tienes un segundo? Quiero hablar contigo.
- Macy dijo que podía usar las regaderas. - No se trata de eso.
Pasa.
¿Quieres sentarte?
No.
Tengo que agradecerte nuevamente. Todos han sido de gran apoyo.
Uno de los chicos de recepción dijo que podría conseguirme una TV.
¿Por qué no me dijiste que Peter no es el padre de Louis?
Sé que no me incumbe, pero...
Me confiaste que Peter era el único hombre
con quien habías estado,
y no entiendo por qué dirías una mentira tan específica.
¿Me das un momento para arreglarme?
Claro.
¿Te importaría voltearte?
Por supuesto.
Está bien.
¿Quién es el padre?
Su nombre era Joe.
Joseph. Sólo pasamos una noche juntos.
No es exactamente mi tema favorito.
- Podría ayudar que me cuentes. - No ayudará.
- ¿Qué tal si otras personas lo saben? - No es así, por una buena razón, créeme.
Pero como doctor de Louis, como tu amigo...
La concepción de Louis es algo que no le desearía a ninguna mujer.
- Natalie, lo siento mucho. - El nacimiento fue terrible.
Casi nos mata a ambos.
Pero no me arrepiento de nada.
Si no hubiera sucedido, Louis no habría nacido.
Fue valiente de tu parte quedártelo.
¿Quién te contó eso?
La inspectora Dalton, hoy vino al hospital.
¿Qué más dijo?
Nada.
Sólo quería conocer a Louis, ponerle rostro al nombre.
Lo siento.
Siento que mi vida está a merced de predadores.
¿Incluyéndome?
¿Besas a las madres de todos tus pacientes?
Lo siento si te hice sentir de esa manera
pues es lo último que habría querido.
Quizá estoy siendo injusta.
Acabo de tener un momento difícil con los hombres.
No todos somos malos.
No del todo.
Le tomó meses abrirse con Pérez.
- Soy yo quien lo llevó todas... - Estaba cómodo...
Y tuve que hablar con Pérez.
Bueno, soy yo quien ha tenido que llevar a Louis cada semana.
- Así que yo decidiré si lo ve. - Está volviendo a comenzar.
- No entiendo el motivo... - Está volviendo a comenzar.
- Ya ni estás aquí. - Basta.
¿Están todos tristes?
No, no, nadie está triste. Será un día feliz.
Vamos, vamos a celebrar.
Aquí tienes.
Empaqué tus cosas favoritas.
- ¿Quieres una de éstas? - Sí.
- Te gustan éstas. - Grandioso.
Antes de conocer a tu padre, éramos sólo tú y yo.
Nunca te dije eso.
Quizá lo dedujiste.
A veces creo que lo dedujiste todo.
Casi te perdí esa noche.
Casi te perdí tantas veces.
Pero esa fue la primera vez.
Llamé a este hombre al que casi no conocía.
Nos conocimos cuando eras un pequeño bebé.
¡Oye!
Vino y me consoló.
Se quedó conmigo mientras esperábamos a ver si morías.
Tomó mi mano toda la noche.
¿Sr. y Sra. Foster?
El doctor cometió un error.
Pensó que Peter era tu padre.
Pensó que estábamos casados.
Un año después, lo estábamos.
Fue difícil para la primera esposa de papá.
Pero él no la amaba.
Era a mí a quien amaba.
Pero ahora me asusta, Lou-Lou.
Lo puedo sentir. Es como si estuviera aquí.
¿Por qué me está diciendo estas cosas?
Todo este estúpido, bla-bla-bla en mi oído.
Lo siento acercarse más y más,
intentando recuperarte.
Siempre susurrando, como si fuera a romperse.
No tienes que escuchar.
Ella no sabrá.
Ella lo sabe todo.
No, jovencito.
Los niños creen eso de las madres y padres,
pero no es verdad.
Vamos al lugar oscuro,
al lugar más oscuro de la Tierra.
La gente dirá que te robé, pero no es así.
¿Lo sabes, verdad?
Creo que nadie se dará cuenta si me voy.
¿Vendrás conmigo?
Es hora de que veas algo.
- ¿Dónde está? - En lo profundo, en una cueva.
¿Alguna vez podré volver?
Bueno, eso depende de lo valiente que seas.
¿No podrías habernos hecho escribir algo menos ominoso?
Me temo que asustará al personal.
"Sucederán cosas malas".
Es la única oración que aparece en ambas cartas.
SUCEDERÁN COSAS MALAS
Dr. Pascal, creo que necesita venir conmigo.
- ¿Qué sucede? - Es la Sra. Drax.
Yo no autoricé esto.
¡Por favor, suélteme!
- ¿Qué está sucediendo? - Casi ni te toqué.
Ella me atacó.
¿Quién es usted?
Soy Violet Drax, la abuela de Louis. Me dijeron que me estaba esperando.
¿Por qué no hablamos en mi oficina?
¿Estás bien?
Regresa a la habitación. Tómate un momento.
Sra. Drax, soy el Dr. Pascal.
¿Podría venir conmigo?
No soy insensible sobre lo difícil que esto debe ser para usted,
pero su comportamiento de hoy es inaceptable
en una sección de coma o cualquiera, de hecho.
Tome asiento.
Desde que Peter desapareció,
ella ha intentado evitar que yo vea a Louis.
¿Tiene noticias de él?
No, por supuesto que no. Nadie las tiene.
Es inusual en él.
Pero considerando lo que sucedió...
Mi hijo jamás lastimaría a Louis. Eso es absurdo.
¿Acaso está escuchando?
Ama a ese niño más que a sí mismo.
Es la única razón por la que se quedó con ella por tanto tiempo.
¿Sabía que Peter estaba felizmente casado?
Caitlin era una buena mujer. Amorosa y amable.
Luego esa cabrona llegó con sus trucos y mentiras...
Sra. Drax, es suficiente.
¡Le mintió a mi hijo, a mí, a Louis! ¡Le está mintiendo a usted!
¿Le dijo que su madre está enferma? ¿O su padre?
¿Le dijo que de niña fue "abusada"?
- No quiero escuchar esto. - ¿Le dijo que la habían violado?
¿Que es rubia natural?
- Puede tocar la puerta, inspectora. - ¿Sra. Drax?
Lo siento, pero necesito un momento.
Estamos en medio de algo.
Es importante.
Adelante.
Sra. Drax, tengo...
¡No!
- ¿Sabes qué sucedió? - Encontraron un cuerpo en Land's End.
Creen que podría ser Peter Drax.
- Parece demasiado empinado para bajarlo. - No vamos a bajarlo.
Vamos a brincar.
No nos lastimará.
He caído de este acantilado antes y morí.
Puedes hacer cualquier cosa,
y no habrá dolor.
Yo iré primero.
¡Hola!
¡Baja!
Está bien.
FELIZ CUMPLEAÑOS LOUIS
Uno,
dos,
tres.
Encontraron a tu padre, Louis.
Ha muerto.
Quizá ya lo sabías.
Lo siento mucho.
Creo que intentas decirme algo.
Estoy escuchando.
Habla conmigo otra vez, ¿sí?
Bien, definitivamente éste es un buen escondite.
No veo nada y hace frío.
¿Recibes visitas?
Sólo tú.
Éste es el lugar del que te hablé,
donde escribí el nombre de mi esposa y bebé.
Debes ayudarme a encontrarlo.
¿Cómo sabré dónde buscar?
Está escrito en el muro.
"Se han encontrado gusanos de tubo..."
- ¿Escuchas eso? - Es Pascal.
Está leyéndome acerca de gusanos de tubo monstruosos.
Son repugnantes a la vista.
Porque una punta es un trasero y la otra es una boca.
¿Conoces alguna buena historia?
El Principito.
Bla-bla-bla. ¡Demasiado infantil!
He leído ese libro demasiadas veces.
Está bien. Había una vez...
Murciélagos. Quiero algo con murciélagos.
Sí.
Había una vez tres murciélagos.
Un macho y dos hembras.
Una de las hembras siempre estaba riendo,
la otra hembra siempre estaba llorando,
y el macho tenía que elegir entre ambas.
- ¿Para reproducirse? - ¡Sí!
Sí.
Verás,
estaba enamorado del murciélago que reía,
pero sentía lástima por el murciélago que lloraba.
Parecía que ella lo necesitaba más.
Pensó que si la amaba lo suficiente,
ella dejaría de llorar.
¿Por qué lloraba?
Porque hacía que se compadecieran de ella,
y le gustaba esa sensación,
más que las bromas o el amor.
¿Qué te sucedió a ti?
Yo era feliz
porque tenía un murciélago bebé
y ese murciélago era el murciélago más asombroso
del mundo entero.
Y lo amaba más que la casa entera.
¿Más que la calle entera?
Más que todos los peces en el mar.
Pero el bebé murciélago tenía problemas
- y causaba la tristeza de todos. - ¡No!
¡No!
Él era perfecto.
Y listo.
Y extraño.
Y brillante.
Y amable.
Y muy amado.
Y me sentía orgulloso de él, todos los días.
No quiero que mueras, papá.
Lo sé, querido niño.
Lo sé.
El cuerpo está muy descompuesto e hinchado.
El médico forense nos ha dado una identificación dental.
Parece que cayó del acantilado hacia la quebrada
y fue arrastrado hasta la cueva.
Sufrió varias fracturas.
Se encontraron grandes cantidades de materia marina obstruida en el intestino,
lo que indica que sobrevivió a la caída.
¿No murió con el impacto?
Lo más probable es que haya sido de neumonía.
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo estuvo en la cueva antes de morir?
Una semana, quizá dos.
Es Navarra.
Peter Drax no escribió las cartas.
En serio.
¿Qué hora es, Macy?
Me asustó. Estaba profundamente dormido.
Son las 6:00.
Lo siento, debí despertarlo antes, pero no me atreví.
- ¿Estaba roncando? - ¡No, estaba caminando dormido!
- ¿Qué? - Estaba junto a Louis,
luego se levantó y vino aquí y se sentó un rato.
Luego sacó su libreta y escribió una receta,
luego la arrugó y la tiró en el cesto de basura.
Luego se levantó,
y caminó de regreso a su silla y volvió a dormir.
- Lo siento si te asusté. - Siento no haberlo despertado.
- Esa receta, ¿puedo verla? - Claro.
Le eché un vistazo. Espero que no le importe.
Se va a reír cuando la vea. Escribió puras tonterías.
Espera, espera. ¿Podría regresarle?
Claro, dígame hasta dónde.
Ahí, pare, pare.
Estoy sosteniendo la pluma con mi mano izquierda.
¿Y qué?
Soy diestro.
¿Puedo ver lo que escribió?
Sí, coinciden.
Bien, digamos por un segundo que lo que sugiere es verdad.
Louis controla su cuerpo desde un estado de coma.
Una idea que, estará de acuerdo, es tan improbable como suena.
¿Cómo sabría un niño de 8 años qué veneno recetar?
Y no sólo eso, ¿la dosis exacta?
Esos son conocimientos de un farmacólogo.
O un doctor.
Sin lugar a dudas, es increíblemente listo y culto.
Esta no es una receta sofisticada.
¿Insulina? ¿Cloroformo?
Esta no es obra de un profesional médico.
Quizá él está intentando decirnos algo.
¿Que quiere a su madre muerta?
¿Usted quiere a su madre muerta, Dr. Pascal?
¡Por supuesto que no!
Tiene un historial de sonambulismo.
Este comportamiento, aunque bizarro, es explicable.
Y francamente, no importa por qué escribió las cartas.
No conocía a Peter y a Louis Drax, antes del incidente.
Usted no es un sospechoso.
Es excéntrico, quizá, pero no un sospechoso.
Entonces, ¿por qué se siente como un interrogatorio?
El cuerpo de Peter Drax fue hallado en una cueva,
a 457 metros de donde Louis fue rescatado.
¿Y qué?
¿No le parece una coincidencia?
¿Que ambos cuerpos fueran hallados en el mismo lugar?
¿Alguna vez Louis expresó algún enojo hacia Natalie?
¿Usted sospechó que ella podría estar involucrada en los accidentes?
¿A qué quiere llegar con esto?
¿No le parece extraño que Louis me haya hecho escribir esa receta?
Extraño.
¿Para quién? ¿Qué parte?
¿Qué tan extraño?
Doctor, esas cartas vienen de su cabeza.
Son sus frustraciones,
miedos, pensamientos reprimidos, sentimientos.
- Deseos. - Estoy seguro que tiene razón.
Louis probablemente no tiene nada que ver.
Pero, ¿y si Ud. se equivoca?
¿Y si Louis está intentando comunicarse?
Como su doctor, es mi responsabilidad ayudarlo.
Si está dispuesto, me gustaría...
Me gustaría intentar algo.
Pero necesito que tenga cuidado.
Porque usted está
mostrando síntomas con los que estoy familiarizado,
y no queremos que el doctor termine comprometido, ¿o sí?
No.
¿Está cómodo?
Sí.
Sólo quiero que se relaje.
Siga mis instrucciones.
Está bien.
¿Podría levantar su mano izquierda?
¿No usará un reloj de bolsillo?
No para usted.
Gire la palma de su mano hacia su rostro.
Ahora, quiero que se concentre en la palma de su mano.
Encuentre un punto.
Note los detalles de ese punto, las líneas.
Ahora concéntrese en la punta de su nariz.
Y de vuelta al punto en su mano.
Cierre los ojos...
y baje su mano.
Ponga su mente en blanco.
Y le pediremos a su inconsciente
que creé una señal para indicar "sí". Sí.
Algo simple,
un color.
Un logo.
Y ahora, una señal para indicar "no".
Nuevamente, algo simple.
Lo que quiera.
Sólo lo verá usted.
Nadie más.
Estamos creando una forma simple de conversación entre el consciente
y las partes inconscientes de su mente.
Escuchará únicamente el sonido de mi voz.
Y de ahora en adelante, responderá sólo con estas señales, sí o no.
¿Comprende?
¿Su nombre es Allan Pascal?
¿Es usted una mujer?
Imagínese en una playa.
Es un día soleado.
Lleno de gente.
Hay niños jugando.
Una cálida brisa sopla desde el océano.
La puede sentir en su rostro, junto con el sol.
Las olas chocan en la distancia.
Y ahora está en una playa vacía.
Si aún hay alguien con usted...
en la playa.
Quiero que levante su mano izquierda.
Acérquese a esa persona.
Y cuando esté cerca, puede bajar la mano.
Ahora voy a pedir hablar con alguien más.
Y cuando lo haga,
sólo esa persona podrá responder, no usted.
¿Comprende?
¿Louis?
¿Eres tú?
Soy yo... el Dr. Pérez.
¿Me puedes escuchar, Louis?
¿Louis?
¿Estás ahí?
¿Hablarás conmigo?
¿Te gustaría decirme qué sucedió?
¿Qué sucedió ese día?
Rasputín vino con nosotros al día de campo.
Mamá dijo que tenía que quedarse en su jaula.
¿Día de campo?
¿Qué comiste?
¡Comida! ¿Qué más?
¿Su cerebro se encogió al tamaño de un chícharo?
¿Qué tipo de comida?
Por supuesto que preguntaría eso, gordito.
¿Quiere una lista? Apuesto a que le dará hambre.
Claro.
Dame una lista.
Pan con pepperoni y queso,
cerveza para ellos y jugo de manzana para mí.
Mamá quería que comiera despacio
porque pensó que tendría dolor de estómago.
Siempre tiene miedo de que vomite
o que accidentalmente me trague una tuerca.
Eso puede suceder.
Una vez me comí la punta de un desarmador por accidente.
Pregúntele.
Ella le dirá que no soy mentiroso.
Sé que no eres mentiroso, Louis.
Cuéntame más.
¿Sobre la comida? ¿Quiere más comida?
Acerca de lo que sea.
Había pastel de cumpleaños.
Chocolate.
Y tenías que pedir un deseo.
Mamá deseó que yo fuera suyo por siempre
y que nada malo me sucediera.
¿Y tu deseo?
Que mi papá fuera mi papá verdadero, así se quedaría con nosotros.
¿Se los dijiste o guardaste el secreto para ti mismo?
Bla-bla-bla.
¿Qué significa eso?
Significa bla-bla-bla.
- ¿Significa que lo guardaste para ti mismo? - Significa que...
Lo iba a decir, pero no lo hice
porque mamá y papá comenzaron a discutir por los dulces.
Yo primero.
- ¿Qué? - Peter, hice estos para Louis.
- Louis, ¿puedo comer uno? - ¿Puede comer uno?
No, no puedes, porque...
Los hice para Louis.
- Aquí tienes. - Basta.
- ¿Cuál es tu problema? - Empaca tus cosas, vamos.
- Siempre haces esto. - Mira esto, ¿otra vez?
- Estás borracho. - Oh, Dios mío.
- ¿Nos vamos con papá? - Por supuesto.
- No vamos contigo. Estás borracho. - No estoy borracho.
Sí estás borracho y no puedes conducir así.
- ¿Qué tienen los dulces? - ¡Peter!
- ¿Qué? - ¡Regrésalos!
- ¿Qué tienen? - ¡Basta!
- ¿Les pusiste algo? - ¡Regrésalos!
- Cómete uno. - ¡No, Peter!
- Cómete uno. - No, ¡basta!
¡Basta!
¿Qué sucedió después?
Salí corriendo y luego ella corrió tras de mí
y él corrió tras de ella.
- Louis. - Louis, campeón.
- Lou, escucha, campeón, espera. - ¡Aléjate de nosotros!
- Ella me arrastró a la orilla. - Está bien.
Ven aquí, lejos de la orilla.
Está permitido, ¿sabe?
Estás demasiado cerca.
- ¿Qué está permitido? - El Derecho de Desecho.
- Ven aquí. - ¡No!
Papá no conocía las reglas. El no entendía.
¡No! ¡Espera en el auto!
Por qué...
- ¿Por qué quieres lastimarlo? - ¡Realmente necesitas ayuda!
Ella lo empujó con fuerza. Él se tambaleó como una caricatura.
Puede adivinar el resto.
¿Él cayó?
Pudo haber sido un accidente. Yo sé mucho acerca de accidentes.
Pero, ¿fue un accidente, Louis?
¿Realmente fue un accidente?
Quizá lo fue, quizá no.
Entonces, ¿qué sucedió?
Hice lo que ella quería.
Como siempre lo hago.
¿Louis?
Ven conmigo.
¿Qué hiciste, Louis?
Caminé hacia atrás.
Ella no tuvo que ayudarme esta vez.
Conté los pasos.
Ven conmigo.
Sólo fueron cinco pasos. Fue sencillo.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco.
Y luego, pensé que podría haber un seis...
Pero no había un seis.
En lugar del seis, caí al agua
y morí.
¡Código azul en el tres!
Dr. Pascal, despierte.
Código azul en el sector de coma.
Cien. ¿Los puedes cargar?
Despejen.
- No hay pulso. - Bien, 150.
Despejen.
Otra vez.
Despejen.
Sí, lo tenemos.
Bien.
Pascal cometió el error que todos los hombres cometen.
Pensó que como mi mamá es tan hermosa,
entonces tendría que ser buena.
Pero no es buena.
Por eso ahora tiene que vivir en un hospital, al igual que yo.
Y le tiene que contar al Gordo Pérez todos sus secretos.
La pusimos en una habitación privada.
Está respondiendo muy bien al tratamiento.
Extraña mucho a Louis.
¿Sacó alguna conclusión de su diagnóstico?
Trastorno facticio impuesto a otro.
Enfermedad inducida es el término correcto.
La víctima abusa de otro, usualmente un menor,
a cambio de, ya sabe, amor, atención.
Cuando Louis era pequeño, ella lo lastimaba.
Conforme creció, él comprendió qué es lo que ella quería,
respondió a sus necesidades a cambio de amor.
Ella tenía que estar ahí, ¿cierto?
Él tendría un accidente y ella lo salvaba.
Cada vez, fortalecía el vínculo entre ellos.
Ella lo amaba. Ella lo odiaba.
No podía vivir con él. No podía vivir sin él.
Pascal tendrá que vivir con la elección que hizo,
al igual que yo.
Asumir las consecuencias. Siempre hay consecuencias.
Las cosas se resuelven de manera chistosa, a veces.
No chistosa, ja, ja. Chistosa, inesperada.
"La isla de Ceilán desapareció bajo nuestro horizonte..."
No deberían pensar, "Oh, pobre Louis Drax"
porque no es tan malo. Historia real.
"¿A dónde nos dirigía el capitán Nemo?
El mar eterno no es el camino que nos lleva de vuelta a Europa.
¿Quién dijo que iríamos de vuelta a Europa?
¿Qué crees que estamos haciendo, entonces?"
Toda mi vida, he estado esperando esto. Nueve años.
Nueve es mi número de la suerte.
Ésta es mi novena vida y mi novena vida es la mejor.
Muchas cosas apestaban antes.
No es fácil ser un niño perturbado o propenso a accidentes.
Que mamá y papá se odiaran apestaba, y la escuela,
y ser llamado "chico chiflado" también.
Pero, estar en coma no apesta.
No tienes que preocuparte porque mamá sea frágil.
Y no extraño a mi papá más que el universo entero
porque siempre está aquí si necesito hablar con él.
No tienes que quedarte.
Puedes despertar y vivir, si lo quieres.
- ¿Quieres? - No lo sé.
Bueno, depende de la curiosidad que sientas por lo que viene.
Piensa en el mundo, Louis.
Piensa en toda su magia, toda la posibilidad.
Pero, ¿qué caso tiene volver si no estás ahí?
Siempre estoy contigo.
Siempre.
Oye... justo aquí.
Justo aquí.
Aunque no puedas verme o sostener mi mano,
siempre puedes hablar conmigo.
Te amo, campeón.
Está bien.
No me dejes. Por favor, quédate.
No quiero que te vayas.
Lo siento, campeón.
Te amo tanto.
Te amo más que la casa entera.
Yo te amo a ti más que la casa entera.
Más que la calle entera.
Más que todos los peces en el mar.
Todo estará bien, jovencito, lo prometo.
Eres el hombre más fuerte del mundo.
# Estaba escondido bajo el mar. #
Oh, estaba ahí buscándome,
para ser un mejor hombre. #
# Oh, porque la música era mucho más fuerte ahí. #
# Mucho más fuerte ahí. #
# Para ser un mejor hombre,
para ser un mejor hombre. #
# Oh, porque la música era mucho más fuerte ahí. #
# Mucho más fuerte ahí. #
# Sólo era yo, los peces y el mar. #
# Sólo era yo, los peces y el mar... #
# Porque nací siendo una máquina de ruido,
estoy hecho de acero, nací para despegar
o dejar el suelo. #
# La música era más fuerte ahí. #
# La música era más fuerte ahí
porque era tan feliz ahí,
bajo, bajo el mar. #
# Bajo el mar,
era mucho más feliz ahí abajo. #
# Bajo el mar,
bajo el mar. #